Wikipedia:Portale d'a Comunitate/Archivije 2012

Da Uicchipèdie, 'a 'ngeclopedije lìbbere.
Zumbe sus 'a navigazzione Zumbe sus 'a recerche

Riepiloghe attività 2011[cange 'a sorgende]

L'anne ca ha spicciate da quacche ore ha state 'nu belle anne pa Uicchipèdia nostre. Amme raggiunde belle resultate e st'anne nuève ne vule ccù raggiungime otre angore megghie.

Jndr'à doje crestiane amme ottenute ca sta Uicchipèdie a sciugne passate devendasse 'a seconda Ucchipèdie d'u munne rete sole a quedda de l'Azerbaijan, cumme crescite sus a le pàggene base di tutte le Uicchi. Amme ccrejate 'u prime portale, quidde sus a Tarde e, amme raggiunde 'na profonnetà de dettagli pare a 3, penzate ca jndr'à 'u 2008 stamme a ZERO!

Avesseme putute fa megghie? Pò essere ma nuje quidde ca amme fatte, l'amme fatte de core e allore sciame nnande e condinuame a cangià e fà devendà sembre cchiù belle stu gioielline. Augurie de 'nu belle 2012 a tutte quande!

(in italiano) L'anno appena terminato da qualche ora è stato bello per la nostra Wikipedia. Abbiamo raggiunto del bei risultati e per l'anno nuovo vorremmo raggiungerne di nuovi.

In due persone abbiamo ottenuto che questa Wikipedia, a giugno scorso, diventasse la seconda migliore Wikipedia del mondo dietro, solamente, a quella dell'Azerbaijan, come crescita in merito alle pagine che dovrebbero sempre essere presenti sulle Wiki. Abbiamo creato il primo portale, quello su Tarde e, abbiamo ragigunto la profondità di dettaglio pari a 3 e, pensate che nel 2008 eravamo a ZERO!

Avremmo potuto fare di più? Forse si ma quello che abbiamo fatto, l'abbiamo fatto di cuore e allora andiamo avanti e continuiamo a cambiare e far diventare sempre più interessante questo gioiellino. Auguri di un bel 2012 a tutti quanti!

Proposte de obbiettive pu 2012[cange 'a sorgende]

Jndr'à sta sezione avènene aggiunde le proposte de le obbiettive pe l'anne 2012. Cengate vole proporre 'n'obbiettive da raggiungere jè pregate de scriverle jndr'à sta sezione. L'ordine de le proposte non ge respette necessariamende 'a priorità de realizzazzione ma sonde tutte 'mbortande uguale.

Obbiettive pu 2012[cange 'a sorgende]

Jndr'à sta sezione avènene aggiunde le obbiettvive pe l'anne 2012 e le aggiornaminde

  • Ccrejazione de le pàggene ca avessera stà jndr'à Uicchipèdie - soglie minime 20% (200 vôsce) COMBLETATE
  • Ccrejazione de le pàggene ca avessera stà jndr'à Uicchipèdie - soglie minime 30% (300 vôsce) (successive a 'u prime)
  • Riduzione d'u numere de stub - soglia minima < 90% de le vôsce presende COMBLETATE
  • Riduzione d'u numere de stub - soglia minima < 88% de le vôsce presende (successive a 'u prime)
  • Profonnetà cu formule de Uicchipèdie a 4 none arrutunnate COMBLETATE
  • Mandenè l'inderfaccie aggiornate ausanne TranslateWiki

Aggiornaminde sus a 'u raggiungimende de le obbiettive pu 2012[cange 'a sorgende]

  • Ccrejazione de le pàggene ca avessera stà jndr'à Uicchipèdie - soglie minime 30% (300 vôsce)
    • Aggiornamende 08.01.2012 - 200 sus a 1000 (20.0%)
    • Aggiornamende 14.04.2012 - 203 sus a 1000 (20.3%)
    • Aggiornamende 20.08.2012 - 214 sus a 1000 (21.4%)
  • Riduzione d'u numere de stub - soglia minima < 90% de le vôsce presende
    • Aggiornamende 01.01.2012 - 8.199 sus a 9.058 vôsce - 90.517%
    • Aggiornamende 08.01.2012 - 8.199 sus a 9.060 vôsce - 90.496%
    • Aggiornamende 14.04.2012 - 8.205 sus a 9.111 vôsce - 90.055%
    • Aggiornamende 20.08.2012 - 8.212 sus a 9.145 vôsce - 89.798% COMBLETATE
  • Riduzione d'u numere de stub - soglia minima < 88% de le vôsce presende
    • Aggiornamende 20.08.2012 - 8.212 sus a 9.145 vôsce - 89.798%
  • Profonnetà cu formule de Uicchipèdie a 4 none arrutunnate
    • Aggiornamende 01.01.2012 - 3,036208106
    • Aggiornamende 08.01.2012 - 3,072464026
    • Aggiornamende 14.04.2012 - 3,391530797
    • Aggiornamende 20.08.2012 - 4,078029581 COMBLETATE

Language support group for Tarandíne[cange 'a sorgende]

The Wikimedia Foundation has brought together a new team of developers who are dedicated to language support. This team is to support all the languages and consequently it is not realistic to expect that the team members can provide proper support for your language. It is for this reason that we are looking for volunteers who will make up a language support team.

This language support team will be asked to provide us with information about their language. Such information may need to be provided either to us or on a website that we will indicate to you. Another activity will be to test software that will likely have an effect on the running of the MediaWiki software. We are looking for people who clearly identify their ability. Formal knowledge is definitely appreciated.

As much of the activity will be concentrated on translatewiki.net, it will be a plus when team members know how to localise at translatewiki.net.
Thanks, Gmeijssen 09:23, 2 Febbrare 2012 (UTC)

Sezione pagine in dialetto barese[cange 'a sorgende]

Ciao, in questi giorni stiamo ricevendo la visita di Francescocap96 che sta arricchendo questa Wiki con pagine in dialetto barese. Per non confondere i fruitori della stessa, dobbiamo trovare un modo per catalogare queste pagine e far capire a chi legge che sta leggendo del testo in un dialetto differente da quello ufficiale della Wiki. A tal proposito pensavo alla creazione di un template da mettere in testa alla pagina indicante la dicitura "Pagina in dialetto barese" e la contestuale creazione di una categoria (tipo "Vôsce in dialette barese"). Inoltre bisogna anche trovare una soluzione per i titoli che verranno scritti in doppia lingua (mi aspetto prima o poi una pagina Bare in dialetto tarantino ed una in barese), a tal proposito pensavo (ma possiamo vedere anche come fanno in altre wiki dialettali) di creare delle sotto pagine di lingua, quindi avere, ad esempio Bare e Bare/Barese o qualcosa di simile.

Che ne pensate? --Joe Taras ('ngazzaminde) 23:37, 20 Màrze 2012 (UTC)

Una soluzione possibile sarebbe appunto quella del namespace (es. Bare/Barese) poi però gli interwiki in quale versione andrebbero messi? Altrimenti come hai già ricordato c'è la soluzione del template a inizio pagina come fanno sulle wiki emiliano-romagnola e sarda che potrebbe essere valida. Una terza via potrebbe essere quella usata sulla wiki lombarda (si veda qui). Saluti a tutti! --Reder ('ngazzaminde) 10:19, 21 Màrze 2012 (UTC)
A me era venuta in mente l'idea di proporre la creazione di una wiki in barese, ma forse sto sognando troppo. Non so fate voi. Speriamo di trovare una soluzione! Saluti!! :) --Francescocap96 ('ngazzaminde) 18:16, 21 Màrze 2012 (UTC)
Come ha detto Joe non è possibile creare una wiki in barese, ma siamo comunque contenti di ospitare i tuoi interventi nel tuo dialetto. Se scegliamo di adottare un template speciale per le pagine in barese potremmo aggiungere direttamente la categoria nella pagina del template, in modo che così tutte le pagine a cui verebbe messo il template si categorizzino automaticamente. --Reder ('ngazzaminde) 18:28, 21 Màrze 2012 (UTC)
Ok allora perché non lo aggiungiamo questo templade? Mi sembra un buon modo per risolvere la faccenda. --Francescocap96 ('ngazzaminde) 21:22, 21 Màrze 2012 (UTC)
Ho provato a creare un template di prova, al quale se decidiamo di adottarlo si potranno in futuro aggiungere anche altre varianti. Per applicarlo alle voci in barese bisognerà ad esempio aggiungere {{Variande|BAR}} all'inizio di ogni voce. Sennò si potrebbe usare il namspace come ha proposto Joe se non tutte e due le soluzioni insieme. --Reder ('ngazzaminde) 22:28, 21 Màrze 2012 (UTC)
Mi sembra un'ottima idea, ma non è che così i visitatori di wikipedia penseranno che il barese sia una variante del tarantino? --Francescocap96 ('ngazzaminde) 22:51, 21 Màrze 2012 (UTC)
Oddio, non penso. Variante è inteso non come variante del tarantino ma come variante diversa dal tarantino, che è la lingua di base di questo progetto. Comunque il template è di prova, quindi si può concordare se chiamarla variante o cos'altro... --Reder ('ngazzaminde) 22:55, 21 Màrze 2012 (UTC)
Oh Dio allora mettiamo in chiaro una cosa O.o: il barese non è una variante del tarantino. Sono due dialetti completamente diversi, ma somiglianti per vicinanza geografica. Insomma: non possiamo paragonare il rapporto Barese:Tarantino e viceversa a quello di Barese:Turese. --Francescocap96 ('ngazzaminde) 13:22, 23 Màrze 2012 (UTC)
Questo lo so bene. Il turese può essere una variante del barese, ma tarantino e barese sono due dialetti diversi. Se variante è equivoco possiamo decidere insieme come chiamarla. Certo è che i due sono dialetti simili ma distinti. --Reder ('ngazzaminde) 14:19, 23 Màrze 2012 (UTC)

Proporrei così, ditemi se va bene:

  1. La pagina principale resta quella in dialetto tarantino, ad esempio Bare
  2. La pagina in dialetto barese, sarà specializzata Bare/Barese
  3. Nella pagina in dialetto tarantino mettiamo un template che ridireziona nella pagina in barese
  4. Nella pagina in dialetto barese mettiamo due template, uno che indica che la voce è in barese (già fatto da Reder), ed uno che ridireziona alla pagina in dialetto tarantino
  5. I collegamenti con le altre wiki restano sulla pagina principale in dialetto tarantino
  6. Nel caso si voglia creare una nuova pagina, non prevista al momento in dialetto tarantino, si creerà sempre rispettando la struttura descritta ai punti 1, 2, 3 e 4 ed la pagina principale sarà comunque messa in stato di Stub.
  7. Tutte le voci in dialetto barese saranno categorizzate in una apposita categoria (come ha già fatto Reder) in modo da avere una visione di insieme per tutti i visitatori che vorranno leggere e contribuire a queste voci.

Resto in attesa di una vostra risposta, dopo di che credo che possiamo procedere.

Condivido in pieno il tuo sistema, con i punti che hai elencato non ci dovrebbero essere problemi di confusione tra le due voci in dialetti diversi. Ottima idea poi quella di far presente nelle eventuali pagine scritte in entrambi i dialetti l'esistenza della corrispettiva. Quoto e approvo! ;) Saluti! --Reder ('ngazzaminde) 10:34, 25 Màrze 2012 (UTC)
Sì, mi sembra un ottimo sistema! Procediamo allora :) --Francescocap96 ('ngazzaminde) 18:20, 25 Màrze 2012 (UTC) ... Percé u barése jè pure na lèngue da respéttá accóme tutte l'alde. :)
Ciao di nuovo a tutti,

ho creato due template:

  1. Template:Veje/BAR che rimanda dalla pagina in tarantino alla sotto pagina in barese
  2. Template:Veje/TAR che rimanda dalla sotto pagina in barese alla pagina in tarantino

Se volete migliorare graficamente il template siete i benvenuti ;) --Joe Taras ('ngazzaminde) 20:45, 25 Màrze 2012 (UTC)

Language code conformance for BCP47 and HTML[cange 'a sorgende]

This wiki uses an absolutely incorrect BCP47 in its lang="roa-Tara" attribute in the generated HTML.

  • BCP47 is mandatory and standard for HTML (broken Wikimedia codes are NOT supported)
  • "roa" is a correct BCP47 language code (registered in the IANA database whose origin is legacy and comes from ISO 639-2) for designating any language in the Romance family, so it does not designate specificically Tarandino (it could be as well standard Italian, Latin, French, Spanish, Portuguese, Romanian, Catalan, Occitan, Walloon, Picard, Emiliano, Venitian, Genovese, Rumansh, Sardinian, Corsican...)
  • "Tara" is parsed under BCP47 as a script code but there's absolutely no "Tara" script code that means Tarandino. The script code used in this Wiki is "Latn" (for the Latin script). So "roa-Tara" is completely invalid for the HTML standard which normatively references the BCP47 standard ! Under BCP47, all script codes have four letters and must come from ISO 15924 and there's no such script code in ISO 15924.
  • As a result, this wiki is NOT indexed correctly by search engines ("roa" is ignored, it is definitely not enough qualifying), and search engines have to guess the language (this gives frequently wrong results).
  • Tarandino is still not registered with a plain ISO 639-3 language code (unlike "vec" for Venitian) so it is also not registered in BCP47 as a plain language code.
  • The alternate way would be to use a variant code of Italian (with the form "it-xxxxx", where xxxxx must be at least 5 characters long, or just 4 if it contained digits), but in BCP47 (in fact the IANA language codes registry for BCP47) still does not have any standard variant registered for Italian (this will never occur now, standard variant codes have been deprecated in favor of ISO639-3, 3-letters codes, and all existing standard variant codes have become aliases).
  • The only remaining way is to use a code with the form "it-x-xxxxx", using a private-use extension "xxxxx", which will effectively be conforming to BCP47, and valid for use in the HTML attribute lang="it-x-xxxxx"'.

So I suggest to admins of this wiki to request to the Wiimedia Languages Committee a new code for Tarandino :

  1. it-x-tara (it is acceptable, there's no restrictions on the subtag length or content after the "x-" subtag prefix for private use, including if if contains "-" characters)
  2. it-x-tarandino (it is highly recommanded to avoid unreadable abbreviations in private extensions, because there's no way to decipher them in external non-Wikimedia tools, which may still display the subtag of this private extension), or:
  3. You could even request a shorter code like: "it-x-tar", "it-x-ta" or "it-x-t" (they will all be perfectly valid in BCP47, and conforming for the HTML standard).
  4. roa-x-tara (not more qualifying than roa-tara, but at least it is valid in BCP47 and conforming in HTML).
  5. x-tarandino which is a conforming private-use language code, but this won't be parsed a minimum by search engines (there's also no restrictions on the subtag length or content after the "x-" subtag prefix for private use).

I do think that option #2 is the best, but #1 also fits very well (option #5 is the worst) : at least most of the content here is translatable from Italian with quite good results. The private extension will tell to automatic translators that although this looks like Italian, there's some variant and uncertain results when indecing it as Italian. But at least, even in this case, it will be indexed in the "roa" (Romance) language family (which fully includes Italian and all its regional variants).

This done, the Wiki-code "roa-tara" would be deprecated, and would be aliased in the "roa-tara-wikipedia.org" domain name to go to the same server as "it-x-tarandino.wikipedia.org" (option #2, the interwiki prefix will be "it-x-tarandino:") or "it-x-tara.wikipedia.org" (option #1, the interwiki prefix will be "it-x-tara:").

The generated HTML for this wiki will then correctly use the HTML attribute lang="it-x-tara"(option #1) or lang="it-x-tarandino"(option #2).

The solution proposed here is exactly similar to what has been done for Belarusian (old Tarashkevitsa orthographic variant) in Wikipedia, which also uses a private-use extension (be-x-old).

And the proposed domain name aliasing (to be configured by the Wikimedia Foundation in its DNS servers for the wikipedia.org domain using CNAME entries) will preserve the stability of links (notably the many interwiki links already found in other wikis) because Good URLs on the Internet do not change : the current Internet domain name itself is not bad by itself because no labels in it is ever meant to be a language code in the DNS standard).

Current interwiki links using [[roa-tara: ....]] may just have to replace "roa" by "it-x" if you use option #1 (this just adds one character in the Interwiki prefix), and the "tara" part will not be changed (simplifying edits and allowing others to recognize the new language code) unless you use option #2 or even #3 for shorter interwiki links in wiki code, but they will continue workingas long as Wikimedia DNS servers will preserve the domain name aliasing to the new canonical name (CNAME) of this wiki.

So please contact the Wikimedia language committee to propose and support this change, which will make this wiki conforming to standards, and much better indexed (for now it is completely ignored, only the Italian Wikipedia has its pages indexed).

Alternatively (but this will be MUCH longer):

  • You may campaign with the Wikimedia Languages Committee to support the allocation of a 3-letter code in ISO 639-3 for Tarandino, such as "itn" or "tie" (it will be a very lengthy process).
    See the current list of codes starting by 'i' on http://www.sil.org/iso639-3/codes.asp?order=639_3&letter=i
    Note that all codes starting by "ta" (such as "tar", "tad", "tae" or "tao"), and all codes starting by "tr" (except "trk" which is deprecated), as well as most codes starting by "ti" or "tn" (such as 'tio", "tne" or "tno"), and most codes starting by "td" (except "tdm", "tdp", "tdw", "tdz") are already allocated in ISO 639-3 to other languages.
  • It will then be registered in a few days in the IANA registry for language subtags in BCP47, making this language code immediately valid in HTML lang="" subtags.
  • And then ask to the Wikimedia Languages Committee to request (to Wikimedia servers admins) the CNAME aliasing of the existing domain name on Wikimedia DNS servers, and the addition of this interwiki code in the Mediawiki configuration of Wikimedia servers.

Final note: the Tarandino translation of the UI in this wiki is performed using a specific project code on TranslateWiki.net. This external project will have to be renamed to.

(If you cant to reply to me, please write in English or French, as I can't read Tarandino and translation from Italian is difficult). Thanks. — Verdy p (talk) 04:50, 29 novembre 2012 (UTC)

My Dear, I don't know why the choose in the past has been roa-tara. Personally, I don't like this code I prefer, it possible it-x-ta. But, I want to know, if possible after few years by this wiki born, change its code? What happens all interwiki links if this code changes? Where Can I send a request for code changing? Can you are so kindly to answer these questions? Thank you in advance --Joe Taras ('ngazzaminde) 17:58, 30 novembre 2012 (UTC)