Paternostre/Barése

Da Uicchipèdie, 'a 'ngeclopedije lìbbere.
(Riderette da Paternostre/Barese)
Zumbe sus 'a navigazzione Zumbe sus 'a recerche

Pe la versione jnde a 'u dialètte tarandine de Paternostre, cazze aqquà

U Paternostre jè na preghire.

'Nlatíne[cangecange 'a sorgende]

Pater Noster qui es in caelis:
sanctificétur Nomen Tuum;
advéniat Regnum Tuum;
fiat volúntas Tua,
sicut in caelo, et in terra.
Panem nostrum
cotidiánum da nobis hódie;
et dimítte nobis débita nostra,
sicut et nos
dimittimus debitóribus nostris;
et ne nos indúcas in tentatiónem;
sed líbera nos a Malo.
Amen.

'Nbarése[cangecange 'a sorgende]

Attàne Nèste,
ca sta ngile,
sandificàte jè u nome tuje,
venghe à nú u Régne tuje,
sèmbe che lla volondà tuje,
come ngile acchessí ndèrre.
Annúscece josce u pane nèste de tutte le di,
e llívece à nnú le díbete nèste,
come nú le levàme à ll'alde,
e nnon z'inducénne à nnú ntendazióne,
ma líbberace d'o' male,
Amen.