Paternostre

Pa versione jndr'à 'u dialètte barése de Paternostre, cazze aqquà

'U'Paternostre éte 'n'andifene e 'na preghiére.

'Nlatine

Pater Noster qui es in caelis:

sanctificétur Nomen Tuum;

advéniat Regnum Tuum;

fiat volúntas Tua,

sicut in caelo, et in terra.

Panem nostrum

cotidiánum da nobis hódie;

et dimítte nobis débita nostra,

sicut et nos

dimittimus debitóribus nostris;

et ne nos indúcas in tentatiónem;

sed líbera nos a Malo.

Amen.

'Ndagliáne

Padre nostro, che sei nei cieli,

sia santificato il tuo nome,

venga il tuo regno,

sia fatta la tua volontà

come in cielo così in terra.

Dacci oggi

il nostro pane quotidiano,

rimetti a noi i nostri debiti

come noi li rimettiamo

ai nostri debitori,

e non ci indurre in tentazione,

ma liberaci dal male.

Amen

'Ndarandíne

Paternostre,

ca si’ jndr'à 'u cìele,

cu ssia sandefecáte ‘u nome tuje,

cu avéne ‘u règne tuje

e ccu ssia fatta ‘a vuledà toje.

cume jndr'à 'u cìele e nderre.

Danne ôsce ‘u pane nuèstre sciurnalére,

danne le dìebbete nuèstre,

cume nu’ le dame a lle debbeture nuèstre,

e no’ n’annùscere ‘ndendazzióne

e llìbberene d’ô male,

amen.

'Ndruche pure

Àve Marije